“公司”這個詞匯的翻譯多樣性
發(fā)布時間：2020-01-31 01:53:08
|
閱讀量：2020-01-31
一個漢語詞匯往往根據(jù)不同的場景，對應(yīng)多個英語詞匯，同理，一個英語詞匯在翻譯成漢語時，往往也需要根據(jù)情景，選擇不同的漢語來加以表現(xiàn)，今天我們就以“翻譯”一詞為例，進行翻譯的多樣性探討。
英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企業(yè)”之義之外，經(jīng)常使用“公司”廣義上的對應(yīng)詞，例如firm， house， business， concern， combine， partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。lines，agency等也是名正言順的“公司”的說法。了解這些語言慣例有助于你的英語閱讀和英語翻譯，今天大連翻譯公司就來羅列下表示公司的一些詞語。
1．line（s）：（輪船、航空、航運等）公司。例如：Atlantic Container Line 大西洋集裝箱海運公司。
2．a(chǎn)gency：公司，代理行。The Austin Advertising Agency 奧斯汀廣告公司
3．store（s) 百貨公司。Great Universal Store 大世界百貨公司（英）
4．a(chǎn)ssociates（聯(lián)合）公司。British Nuclear Associates 英國核子聯(lián)合公司
5．system（廣播、航空等）公司。Mutual Broadcasting System 墨脫廣播公司
6． service（s）：（服務(wù)）公司。Africa－New Zealand Service 非洲--新西蘭服務(wù)公司
此外，exchange，center等詞在特定的上下文中也可轉(zhuǎn)義表示“公司”。例如：American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美國制造商出口信用保險公司；Binks engineering Exhibition Center, Ltd.賓克斯（上海）涂裝工程設(shè)備展示有限公司 。
值得一提的是，不僅“公司”的表達法多種多樣，就是一些特定的公司往往也不止一種說法，例如，“聯(lián)合公司”除了associates之說，另外還有以下各靈活表達法。
1．Consolidated coal Company 聯(lián)合煤炭公司
2．Allied Food Industry Co. 聯(lián)合食品工業(yè)公司
3．Integrated oil Company 聯(lián)合石油公司
4. Federated Department Stores 聯(lián)合百貨公司
5．Union Carbide Coronation 聯(lián)合碳比合物公司
6. Associated British Plectra Corporation 英國聯(lián)合影業(yè)公司
7. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company 中國農(nóng)業(yè)機械進出口聯(lián)合公司
8．United Aircraft Corporation 聯(lián)合飛機公司
