背景知識(shí)—孟加拉語(yǔ)簡(jiǎn)介
孟加拉語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系印度-伊朗語(yǔ)族印度語(yǔ)支。孟加拉語(yǔ)使用地域主要在孟加拉國(guó)和印度西孟加拉邦、特里普拉邦、阿薩姆邦部分地區(qū)。使用總?cè)丝?.7
億。文字采用由古印度婆羅米字母演變而成的孟加拉體。共有11個(gè)元音字母，40個(gè)輔音字母。元音字母一般都有簡(jiǎn)寫(xiě)形式。孟加拉語(yǔ)有明顯的清、濁輔音,送氣
和不送氣輔音，卷舌和不卷舌輔音的區(qū)別。名詞和代詞有格和數(shù)的變化，名詞沒(méi)有性的變化，只有一些指人的名詞和來(lái)自梵語(yǔ)的極少數(shù)形容詞有性的區(qū)別。動(dòng)
詞有人稱(chēng)和時(shí)態(tài)的變化。方言較多，印度西孟加拉邦首府加爾各答一帶的方言被公認(rèn)為孟加拉語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，以此為基礎(chǔ)的現(xiàn)代孟加拉語(yǔ)普通話(huà)及其書(shū)面形式─
─孟加拉白話(huà)文──已在整個(gè)孟加拉語(yǔ)地區(qū)廣泛使用。孟加拉國(guó)首都達(dá)卡一帶的方言同孟加拉語(yǔ)普通話(huà)有明顯區(qū)別，但達(dá)卡市通用普通話(huà)。印度著名詩(shī)人作家
泰戈?duì)栍媚刚Z(yǔ)孟加拉語(yǔ)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。孟加拉語(yǔ)最早的文獻(xiàn)之一是 10世紀(jì)的佛教詩(shī)歌《焦?fàn)栙Z博德》。孟加拉語(yǔ)是印歐語(yǔ)系中最靠近東方的一種語(yǔ)言，接近阿
薩姆語(yǔ)。孟加拉語(yǔ)受到奧語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系的影響。1972年孟加拉國(guó)憲法中規(guī)定：“孟加拉國(guó)官方語(yǔ)言為孟加拉語(yǔ)。”全世界范圍內(nèi)有2.4億人使用孟加拉語(yǔ)。使
之成為繼漢語(yǔ)、英語(yǔ)、印地語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)之后的第七大語(yǔ)言。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司
